まずはスペースをよく観察して、どういう庭にしたいかを自分に問います。
芝庭か？または砂利のエリアが欲しいか？草花か枯れ木か、両方にするのか？などなど・・・。

ラッキーなことに、ちょうど家の隣家はオーナーが海外に住んでいて留守なので、その小さな庭をリフォームしてみます。
私たちがどんな庭にするのか、お楽しみに。　

時折写真を撮ってお見せしますので、皆さんの庭の計画の参考にして下さいね。
もちろん、自宅の庭もお見せしますよ。

First take a good look at the space you have and ask yourself what you want.
Grass lawn or gravel area?
Flowers, shrubs or both?

From time to time we will take photos of the garden to help you plan your own. I am lucky to live next to a small garden owned by someone who lives abroad so I am going to make a garden for him and you can come along with me and see what to do. I will show you things in my own garden as well.　

境界部分

庭を変えようとするときには、まずフェンスなど境界部分がしっかりしているかどうかを確認する必要があります。
現状のものは相当古いので更新する必要がありそうです。

BOUNDARIES

Before we can start altering the garden we must make sure that the boundaries are secure. The existing ones are quite old and need renewal.

片側はオープンスタイルの柵状で「ペイリングフェンス」といいます。
隣接する敷地の生育旺盛な植物の侵食を防いでいません。

One fence is an open "paling" fence which does not keep out the wild growth from next door.

もう一方のフェンスはパネルタイプの「ラップフェンス」と呼ばれる木の塀で、より強く植物の侵食を防ぐという目的には効果的ですね。

The other fence is a "lap" fence which is stronger and more effective.